Язык есть средство не выражать готовую мысль а создавать ее. А.А.Потебня
Александр Афанасьевич Потебня (1835—1891) — выдающийся языковед. Основная тема его работ — соотношение мысли и языка. Он полагал, что язык не выражает, а формирует мысль. Я понимаю предлагаемую цитату так, что между тем, что мы думает и тем, как это выражаем, есть большая разница.
Ее причина в том, что язык имеет свои правила — грамматику и синтаксис, которые определяют способ выражения мысли и, тем самым, определяют сам способ мышления. Мысль обретает окончательный смысл, только когда она выражена средствами языка, помещена в его жесткие рамки. Поэтому между тем, что мы чувствуем и думаем и тем, как это выражено словами всегда есть разница.Эта тема интересовала поэтов и мыслителей. Так, Ф.И.Тютчев в стихотворении SILENTIUM! утверждает: «Мысль изречённая есть ложь». То есть мысль, выраженная словами, всегда меняется, становится не равной самой себе. В другом стихе поэт повторяет:
«Нам не дано предугадать,
Как слово наше отзовется».
То есть язык — это посредник между мной и другими людьми и он может передать им совсем не то, что я думал.
Только настоящие мастера могут доверить словам свои чувства. Мей Лев в 1859 году написал стихотворение по мотивам Г.Гейне, которое начинается так:
«Хотел бы в единое слово
Я слить мою грусть и печаль
И бросить то слово на ветер,
Чтоб ветер унес его вдаль».
Здесь слово в буквальном смысле — носитель, передатчик чувств героя. Оно впитывает в себя его невыразимую печаль и переносит ее адресату.
Известный культуролог Маклюэн в середине 20 века писал о том, что способ сообщения и есть само сообщение. Он имел в виду электронные средства коммуникации. Думаю, это можно отнести и к самому языку. Смысл высказывания определяется структурой и составом предложений, подчиненных собственным правилам. Поэтому конечным продуктом мысли является набор слов, который, в свою очередь, определяет наш способ мышления. Таким образом, мысль и слово находятся в сложном взаимодействии.
Задуматься об этом и позволяет приведенная цитата А.А. Потебни.
категория: ОГЭ ЕГЭ Школьные сочинения, Статьи;
29 мая 2020